1
00:00:02,167 --> 00:00:03,343
A JOSH le va muy bien en la escuela.

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,867
DRAKE REALMENTE
BIEN EN TODO...

3
00:00:05,967 --> 00:00:07,433
EXCEPTO COLEGIO.

4
00:00:07,533 --> 00:00:10,300
EL ÚLTIMO SEMESTRE, JOSH
TOMÓ DOS CLASES EXTRA,

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,967
TENGO COMO EN AMBOS.

6
00:00:12,067 --> 00:00:15,133
LA SEMANA PASADA, DRAKE TOMÓ
DOS CHICAS A UN CONCIERTO,

7
00:00:15,233 --> 00:00:16,800
¡LOS BESÓ A AMBOS!

8
00:00:16,900 --> 00:00:19,033
SÍ, YO, NO
HAZLO BIEN EN LA ESCUELA.

9
00:00:19,133 --> 00:00:21,600
SIEMPRE ESTOY MOLESTAR
QUE HAGA SU TAREA.

10
00:00:21,700 --> 00:00:24,100
LA SEMANA PASADA, JOSH ESTABA MOLESTAR
YO PARA HACER MI TAREA.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,100
¿Y QUÉ HACE?

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,867
LO ESPOSÉ
A UNA RAQUETA DE TENIS.

13
00:00:26,967 --> 00:00:29,200
ME ESPOSÓ
¡A UNA RAQUETA DE TENIS!

14
00:00:29,300 --> 00:00:30,633
FUE TAN FRESCO.

15
00:00:30,733 --> 00:00:32,467
¡NO FUE TAN FRESCO!

16
00:00:32,567 --> 00:00:34,367
Ojalá tuviera habilidad para la escuela.

17
00:00:35,867 --> 00:00:37,800
Ojalá tuviera una llave de esposas.

18
00:00:48,533 --> 00:00:49,933
¡EY! ¿CÓMO FUE LA PELÍCULA?

19
00:00:50,033 --> 00:00:51,533
AH, ESTÚPIDO.

20
00:00:51,633 --> 00:00:52,967
ME ENCANTÓ.

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,800
¡GUAU! ¿QUIÉN ES ESE?

22
00:00:57,900 --> 00:00:59,100
OH, ESA ES MICHELLE.

23
00:00:59,167 --> 00:01:00,333
ELLA ESTÁ EN MI CLASE DE INGLÉS,

24
00:01:00,433 --> 00:01:02,667
Y ELLA ES CAPITANA
DEL EQUIPO ACADÉMICO.

25
00:01:02,767 --> 00:01:04,667
AH, TUS PALABRAS ME ABURRIR.

26
00:01:04,767 --> 00:01:07,067
PERO DEFINITIVAMENTE
INTERESADO EN ESA CHICA.

27
00:01:07,133 --> 00:01:10,400
OLVÍDALO. ELLA ES TAMBIÉN
INTELIGENTE PARA ENAMORARSE DE SU JUEGO.

28
00:01:10,500 --> 00:01:13,600
QUIZÁS TENGO UN POCO MÁS
JUEGO DE LO QUE PIENSAS. ¡EY!

29
00:01:13,700 --> 00:01:15,833
ES POR UNA BUENA CAUSA.

30
00:01:15,933 --> 00:01:17,200
¡Oh, Dios mío!

31
00:01:17,333 --> 00:01:20,300
MIRA, CON MI GOMITA
¡OSOS POR TODO EL PISO!

32
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
¡OH!

33
00:01:21,433 --> 00:01:23,333
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE CON ESO.

34
00:01:23,433 --> 00:01:24,700
OH, GRACIAS.

35
00:01:24,800 --> 00:01:26,533
NO ESTOY SEGURO
TODAVÍA QUIERO ESTOS,

36
00:01:26,633 --> 00:01:28,073
A MENOS QUE TE GUSTEN
CON SABOR A ALFOMBRA.

37
00:01:28,133 --> 00:01:30,367
¡JA JA! BUEN PUNTO.

38
00:01:30,467 --> 00:01:31,933
Eh, entonces, ¿qué película viste?

39
00:01:32,067 --> 00:01:33,800
"LE PETIT FROMAGE".

40
00:01:33,900 --> 00:01:35,600
ME ENCANTAN LAS PELÍCULAS FRANCESAS.

41
00:01:35,700 --> 00:01:36,600
¿QUÉ VISTO?

42
00:01:36,700 --> 00:01:38,733
Ah, "baile de perros".

43
00:01:38,833 --> 00:01:41,667
ME ENCANTAN LOS PERROS CON ESMOQUIN.

44
00:01:41,767 --> 00:01:43,733
HABLA DE TU
¡PESADILLAS PAVLOVIANAS!

45
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
¡JA, JA, JA!

46
00:01:44,900 --> 00:01:46,400
[AMBOS RISAS]

47
00:01:46,500 --> 00:01:48,567
LO QUE DIJISTE.

48
00:01:48,667 --> 00:01:50,600
UH... ¿QUIERES TOMAR PIZZA?

49
00:01:50,700 --> 00:01:53,300
NO PUEDO. TENGO ACADEMICO
PRÁCTICA EN EQUIPO.

50
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
ESTAMOS COMPETIENDO CONTRA
BUSHMONT LA PRÓXIMA SEMANA

51
00:01:55,067 --> 00:01:56,067
EN LAS FINALES ESTATALES.

52
00:01:56,100 --> 00:01:58,600
AH, OK. Bueno, yo
ESPERO QUE TE HAGA BIEN.

53
00:01:58,700 --> 00:02:00,133
BIEN.

54
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
BIEN, ¿QUÉ?

55
00:02:02,333 --> 00:02:04,133
¡JA, JA, JA!

56
00:02:04,233 --> 00:02:06,133
¡GENIAL! me encanta
CHISTES DE GRAMÁTICA.

57
00:02:06,233 --> 00:02:10,500
¡JA JA! SÍ, YO,
TAMBIÉN... YO, TAMBIÉN... YO, TAMBIÉN.

58
00:02:10,600 --> 00:02:11,867
AHORA HABLAS TÚ.

59
00:02:13,167 --> 00:02:15,400
ERES MUY DIVERTIDO. Eh...

60
00:02:15,500 --> 00:02:17,100
BIEN, NOS VEMOS ALREDEDOR.

61
00:02:22,233 --> 00:02:23,767
Entonces, ¿la invitaste a salir?

62
00:02:23,867 --> 00:02:27,133
CREO QUE SÍ.

63
00:02:27,233 --> 00:02:28,400
¿SÍ? ¿Y QUÉ DIJO?

64
00:02:28,500 --> 00:02:31,567
NO TENGO NI IDEA.

65
00:02:31,667 --> 00:02:33,567
¡PUAJ! ¿QUÉ PASA?

66
00:02:33,667 --> 00:02:35,600
SABOR A ALFOMBRA.

67
00:02:35,700 --> 00:02:39,400
♪ NUNCA PENSÉ ESO
SERÍA TAN SIMPLE ♪

68
00:02:39,500 --> 00:02:44,233
♪ PERO ENCONTRÉ UN
CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

69
00:02:44,333 --> 00:02:48,933
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

70
00:02:49,067 --> 00:02:51,767
♪ VER LO QUE HAY DENTRO ♪

71
00:02:51,867 --> 00:02:59,067
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

72
00:02:59,167 --> 00:03:06,233
♪ PERO SI MIRAS DENTRO,
ESTOY SEGURO QUE LO ENCONTRARAS ♪

73
00:03:06,300 --> 00:03:09,800
♪ SOBRE TU HOMBRO
SABES QUE TE LO DIJE ♪

74
00:03:09,900 --> 00:03:15,600
♪ SIEMPRE ESTARÉ ELIGIENDO
TU ARRIBA CUANDO ESTAS ABAJO ♪

75
00:03:15,700 --> 00:03:22,333
♪ Así que simplemente date la vuelta ♪

76
00:03:22,433 --> 00:03:26,067
♪ QUIÉN ♪

77
00:03:47,133 --> 00:03:48,467
Drake: ¡JOSH!

78
00:03:51,867 --> 00:03:53,067
TIPO, ¡DESPERTA!

79
00:03:58,267 --> 00:03:59,433
UH, TÚ, UH...

80
00:03:59,533 --> 00:04:01,133
TIENES ALGO...

81
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
¡Oh, Dios mío!

82
00:04:05,067 --> 00:04:06,400
¡MEGAN!

83
00:04:06,500 --> 00:04:07,867
¡SÍ! ¡AAH!

84
00:04:10,433 --> 00:04:12,267
¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¡TÚ!

85
00:04:12,367 --> 00:04:15,533
HAS QUEMADO
¡YO POR ÚLTIMA VEZ!

86
00:04:15,633 --> 00:04:18,100
¡TENDRÉ MI VENGANZA!

87
00:04:18,200 --> 00:04:21,067
SÍ, BUEN DISCURSO. PERO
SOLO RECUERDA, JOSH:

88
00:04:21,100 --> 00:04:24,433
SIEMPRE SOY UNO
PASO DELANTE DE TI.

89
00:04:24,533 --> 00:04:27,300
UN... PASO... ADELANTE.

90
00:04:34,367 --> 00:04:36,067
TENGO MIEDO POR TI.

91
00:04:38,600 --> 00:04:39,767
ROPA INTERIOR.

92
00:04:39,867 --> 00:04:40,867
¡AAH!

93
00:04:45,067 --> 00:04:47,433
¡OH! ¿A DÓNDE VAS, FANCY?

94
00:04:47,533 --> 00:04:48,567
AL CINE.

95
00:04:48,667 --> 00:04:52,067
VA A ACCIDENTALMENTE
VOLVER A ENCONTRAR A MICHELLE.

96
00:04:52,167 --> 00:04:53,233
¿QUÉ HACES ESTA NOCHE?

97
00:04:53,333 --> 00:04:55,367
PENSANDO EN FORMAS DE
Volviendo a Megan.

98
00:04:55,467 --> 00:04:58,300
LA VOY A CONSEGUIR
ANTES DE QUE ME ATRAPE.

99
00:05:00,267 --> 00:05:02,500
¿PEGA TU TRASERO A LA SILLA?

100
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
NO QUIERO HABLAR DE ESO.

101
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
¡MEGAN!

102
00:05:21,833 --> 00:05:23,167
¿PATO? ¡OH!

103
00:05:23,267 --> 00:05:25,267
¡Hola, MICHELLE!

104
00:05:25,367 --> 00:05:27,633
¡HOLA! ¿VISTO EL
¿LA MISMA PELÍCULA QUE VI?

105
00:05:27,733 --> 00:05:29,733
OH, SÍ... "HERMOSO MOCO".

106
00:05:31,133 --> 00:05:33,367
¿QUIERES DECIR "MÚSICA ABUNDANTE"?

107
00:05:33,467 --> 00:05:35,167
Ajá.

108
00:05:35,267 --> 00:05:36,467
¿TE GUSTÓ?

109
00:05:36,567 --> 00:05:38,600
Eh... en realidad,

110
00:05:38,700 --> 00:05:40,367
REALMENTE NECESITO
DEJE QUE UNA PELÍCULA SE HUNDIGA

111
00:05:40,467 --> 00:05:41,667
ANTES DE QUE PUEDA DISCUTIRLO.

112
00:05:41,767 --> 00:05:43,833
OH, ASÍ QUE PUEDES
DIGERIR LAS IMÁGENES

113
00:05:43,933 --> 00:05:46,567
¿Y ANALIZAR EL SIMBOLISMO?

114
00:05:46,667 --> 00:05:47,767
SEGURO.

115
00:05:49,667 --> 00:05:52,067
ME GUSTA TU FORMA DE PENSAR.

116
00:05:52,100 --> 00:05:53,400
Deberíamos salir alguna vez.

117
00:05:53,467 --> 00:05:55,633
OH, ES UNA GRAN IDEA. ¿PELÍCULA?

118
00:05:55,733 --> 00:05:57,700
NO, DEMASIADO IMPERSONAL.

119
00:05:57,800 --> 00:05:59,867
TE DIGO QUE: MAÑANA
NOCHE, VAMOS A ALGUN LUGAR

120
00:06:00,067 --> 00:06:02,400
DONDE PODEMOS
SENTATE Y... SOLO HABLA.

121
00:06:03,500 --> 00:06:05,267
¿HABLAR?

122
00:06:05,367 --> 00:06:08,633
¡SÍ! REALMENTE QUIERO
PARA EXPLORAR TU MENTE.

123
00:06:09,800 --> 00:06:11,100
¡JA, JA, JA!

124
00:06:11,200 --> 00:06:15,600
¡¿QUIERE EXPLORAR TU MENTE?!

125
00:06:15,700 --> 00:06:19,100
Entonces, ¿cuánto dura tu cita?
¿VA A DURAR... COMO 45 SEGUNDOS?

126
00:06:19,200 --> 00:06:20,467
¡SÍ, ESTO NO ES BUENO!

127
00:06:20,567 --> 00:06:22,267
MEJOR CANCELAR
ESA FECHA, HERMANO.

128
00:06:22,367 --> 00:06:24,667
¡NO! ME GUSTA MICHELLE.

129
00:06:24,767 --> 00:06:28,067
NO SÉ QUÉ ES, PERO
ELLA SIENDO TODO INTELIGENTE, ES...

130
00:06:28,133 --> 00:06:29,367
ALGO INTRIGANTE.

131
00:06:29,467 --> 00:06:30,867
¿INTRIGANTE?

132
00:06:30,967 --> 00:06:33,967
ESA ES UNA PALABRA, ¿CIERTO?

133
00:06:34,067 --> 00:06:35,367
¿POR QUÉ ESTÁS TAN PREOCUPADO?

134
00:06:35,467 --> 00:06:37,833
PORQUE ELLA PROBABLEMENTE
LE GUSTAN LOS CHICOS CEREBROSOS.

135
00:06:37,933 --> 00:06:40,067
Ya sabes, del tipo que
REALMENTE HAGAN SU TAREA

136
00:06:40,133 --> 00:06:42,867
Y... LEER LIBROS.

137
00:06:42,967 --> 00:06:44,933
ENTONCES, LEA UN LIBRO.

138
00:06:45,067 --> 00:06:46,967
¡NO TENGO UN AÑO!

139
00:06:48,533 --> 00:06:50,933
MIRA, SOLO NECESITO QUE LO HAGAS
AYUDAME A APRENDER SUFICIENTE COSA

140
00:06:51,067 --> 00:06:52,767
PARA IMPRESIONAR A MICHELLE EN NUESTRA CITA.

141
00:06:52,867 --> 00:06:54,633
OK, ENTONCES ESTA NOCHE...

142
00:06:54,733 --> 00:06:57,200
¡OH! ¡HAY MEGAN!

143
00:06:57,300 --> 00:06:58,200
¿ENTONCES?

144
00:06:58,300 --> 00:07:00,733
DESCUBRIÉ UNA MANERA
PARA OBTENER MI VENGANZA.

145
00:07:00,833 --> 00:07:03,200
¿CONOCES EL ARMARIO DEL PASILLO?

146
00:07:03,300 --> 00:07:04,600
¿EL ARMARIO DEL PASILLO?

147
00:07:04,700 --> 00:07:06,433
ESE ES EL ÚNICO.

148
00:07:06,533 --> 00:07:08,567
LO EMPAQUETE LLENADO
DE ROPA SUCIA.

149
00:07:08,667 --> 00:07:10,267
ASI QUE VOY A ENGAÑAR
ELLA PARA ABRIRLO,

150
00:07:10,367 --> 00:07:12,933
Y ENTONCES ELLA VA A OBTENER
ENTERRADA HASTA SUS OJITOS MALVADOS

151
00:07:13,067 --> 00:07:15,167
EN CALCETINES Y CALZONES SUCIO.

152
00:07:15,267 --> 00:07:16,867
EWW. ¿TUYO?

153
00:07:16,967 --> 00:07:18,167
DE PAPÁ.

154
00:07:18,267 --> 00:07:19,367
EWW-ER.

155
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
¡VAMOS!

156
00:07:24,433 --> 00:07:26,167
¡Hola, MEGAN!

157
00:07:26,267 --> 00:07:28,067
SABES, PROBABLEMENTE
NO DEBERÍA DECIRTE ESTO

158
00:07:28,133 --> 00:07:30,600
PERO MAMÁ ESCONDIÓ TU CUMPLEAÑOS
PRESENTE EN EL ARMARIO DEL PASILLO.

159
00:07:30,700 --> 00:07:32,967
¡DE NINGUNA MANERA! ¡TENGO QUE IR A VERLO!

160
00:07:34,967 --> 00:07:37,767
AQUÍ. PUEDES TENER
EL ÚLTIMO ICE POP.

161
00:07:37,867 --> 00:07:40,300
¡OH! GRACIAS MEGAN.

162
00:07:41,800 --> 00:07:45,367
¡GUAU! VENGANZA Y UN ICE POP.

163
00:07:45,467 --> 00:07:46,633
¡LINDO!

164
00:07:46,733 --> 00:07:48,667
SÍ. VAMOS A VER
ELLA ABRE EL ARMARIO.

165
00:07:52,933 --> 00:07:56,067
SÍ, COMO ALGUNA VEZ DARÍA
TÚ EL ÚLTIMO ICE POP.

166
00:08:07,100 --> 00:08:08,167
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

167
00:08:08,267 --> 00:08:10,167
DIJISTE QUE QUERIAS
YO PARA INTELIGIRTE

168
00:08:10,267 --> 00:08:12,067
PARA TU CITA CON MICHELLE.

169
00:08:12,133 --> 00:08:14,600
LA CLASE ESTÁ EN SESIÓN.

170
00:08:14,700 --> 00:08:16,367
Bueno, MAESTRO. ENSEÑAME COSAS.

171
00:08:16,467 --> 00:08:19,233
DE ACUERDO. AHORA MICHELLE LO SABE
MUCHAS COSAS ¿NO?

172
00:08:19,333 --> 00:08:21,367
ASÍ QUE HE ENUMERADO 5 TEMAS PRINCIPALES:

173
00:08:21,467 --> 00:08:24,533
QUÍMICA, MATEMÁTICAS,
HISTORIA, INGLÉS Y LATÍN.

174
00:08:24,633 --> 00:08:25,767
¿DÓNDE QUIERES EMPEZAR?

175
00:08:25,867 --> 00:08:29,700
MMM. LOS ODIO MUCHO A TODOS.

176
00:08:29,800 --> 00:08:32,533
EMPEZAMOS CON QUÍMICA.

177
00:08:32,633 --> 00:08:34,867
AHORA, LA QUÍMICA ES
LA CIENCIA DE LA MATERIA,

178
00:08:34,967 --> 00:08:36,600
Y TODO IMPORTA
SE PUEDE DESTROZAR

179
00:08:36,700 --> 00:08:39,467
EN EXACTAMENTE MISMO
ELEMENTOS MICROSCÓPICOS. VER...

180
00:08:39,567 --> 00:08:41,433
¡DE NINGUNA MANERA! ¡ESO ES IMPRESIONANTE! ¡LO SÉ!

181
00:08:41,533 --> 00:08:43,600
VERÁS, APRENDIENDO
PUEDE SER REALMENTE... ¡DRAKE!

182
00:08:43,667 --> 00:08:44,833
Espera un segundo.

183
00:08:44,933 --> 00:08:46,600
TIPO, TREVOR TIENE
OTRA COBRA MASCOTA.

184
00:08:46,700 --> 00:08:48,667
EL VA A HACER
¡SE LUCHAN ENTRE OTROS!

185
00:08:50,667 --> 00:08:54,067
PUEDES TENER ESTO
DE VUELTA DESPUÉS DE CLASES.

186
00:08:54,133 --> 00:08:57,400
COMO DECÍA TODOS
LA MATERIA SE PUEDE DESGLOSE

187
00:08:57,500 --> 00:09:00,100
EN EXACTAMENTE MISMO
ELEMENTOS MICROSCÓPICOS...

188
00:09:03,133 --> 00:09:04,400
NO FUI YO.

189
00:09:07,133 --> 00:09:08,967
POR ÚLTIMA VEZ,

190
00:09:09,067 --> 00:09:13,467
LOS 6 GASES NOBLES
SON XENÓN, HELIO,

191
00:09:13,567 --> 00:09:16,233
NEÓN, ARGÓN...
Simplemente olvídalo, Josh.

192
00:09:16,333 --> 00:09:18,400
NO PUEDO RELACIONARME CON NINGUNO
DE ESTA COSA, ¿ESTÁ BIEN?

193
00:09:18,500 --> 00:09:19,567
ERES UN MAL MAESTRO.

194
00:09:19,667 --> 00:09:22,100
COMO SI FUE MI CULPA TÚ
NO PUEDO RELACIONARME CON NADA

195
00:09:22,200 --> 00:09:24,067
¿PERO LAS CHICAS Y TU GUITARRA?

196
00:09:24,167 --> 00:09:26,200
AAAAH! ¿QUÉ?

197
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
SOLO TENGO QUE ENSEÑAR
TU ESTA COSA

198
00:09:27,800 --> 00:09:29,633
USAR ALGO
¡TU PUEDES ENTENDER!

199
00:09:29,733 --> 00:09:31,633
¿TIENES UNA CHICA?

200
00:09:31,733 --> 00:09:34,067
¡NO! VE A CONSEGUIR TU GUITARRA.

201
00:09:37,500 --> 00:09:39,733
¡LO ENTIENDO! ASÍ QUE UN ÁTOMO

202
00:09:39,833 --> 00:09:41,567
ES COMO UNA NOTA. [PUNTA LA CUERDA]

203
00:09:41,667 --> 00:09:44,200
Y CUANDO TE PONES
NOTAS JUNTOS...

204
00:09:44,300 --> 00:09:46,133
TIENES... ¡UN ACORDE!

205
00:09:46,233 --> 00:09:49,233
Y UN ACORDE ES
COMO... ¡UNA MOLÉCULA!

206
00:09:49,333 --> 00:09:51,767
¡SABES QUÍMICA, HERMANO!

207
00:09:59,267 --> 00:10:01,667
ES TAN AGRADABLE FINALMENTE
PONGO A HABLAR CONTIGO.

208
00:10:01,767 --> 00:10:02,900
HE TENIDO EL PEOR DÍA.

209
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
¿QUÉ PASÓ?

210
00:10:04,500 --> 00:10:07,500
TUVE QUE PATEAR A GEORGE DODY
FUERA DEL EQUIPO ACADÉMICO.

211
00:10:07,600 --> 00:10:09,700
CONSIGUE ESTO. DIME.

212
00:10:09,800 --> 00:10:13,567
NI SIQUIERA PODÍA NOMBRAR TODOS
¡206 HUESOS DEL CUERPO HUMANO!

213
00:10:13,667 --> 00:10:15,967
¡PFFFT! ¡QUÉ TONTO!

214
00:10:18,333 --> 00:10:19,709
Oye, ¿puedo tener un
¿sorbo de tu agua?

215
00:10:19,733 --> 00:10:23,267
AH, SEGURO QUE PUEDES
TOMA UN SORBO DE MI... H2O.

216
00:10:24,833 --> 00:10:27,767
ESO ES QUÍMICA DEL AGUA.

217
00:10:27,867 --> 00:10:29,233
ASÍ LO HE ESCUCHADO.

218
00:10:31,333 --> 00:10:33,967
Entonces, ¿quién es tu autor favorito?

219
00:10:34,067 --> 00:10:36,233
UH... MI PIERNA SE DORMIÓ.

220
00:10:36,333 --> 00:10:37,667
TENGO QUE ALEJARLO.

221
00:10:42,000 --> 00:10:43,609
¡RÁPIDO! ELLA QUIERE
CONOCE A MI AUTOR FAVORITO.

222
00:10:43,633 --> 00:10:46,233
ASÍ QUE ELIJA CUALQUIER AUTOR QUE CONOZCA.
BIEN. Mmm... CORRECTO. Mmm... CORRECTO. Mmm...

223
00:10:50,333 --> 00:10:52,533
BUENO, CREO QUE MI TOP 5
LOS AUTORES FAVORITOS SERÍAN

224
00:10:52,633 --> 00:10:53,733
MARK TWAIN... ¡GRACIAS!

225
00:10:56,533 --> 00:10:57,967
AH. MARCA TWAIN.

226
00:10:59,167 --> 00:11:00,567
INTERESANTE.

227
00:11:00,667 --> 00:11:03,567
¿QUÉ ES LO QUE MÁS TE GUSTA DE ÉL?

228
00:11:03,667 --> 00:11:05,600
OTRA PIERNA. DE VUELTA EN UN SEGUNDO.

229
00:11:07,700 --> 00:11:09,167
¿QUÉ ME GUSTA DE ÉL?

230
00:11:09,267 --> 00:11:11,167
OH, HAY MUCHAS COSAS:

231
00:11:11,267 --> 00:11:13,867
SU USO DE SOCIAL
SÁTIRA... ¡GRACIAS!

232
00:11:17,233 --> 00:11:18,933
SÁTIRA SOCIAL.

233
00:11:20,267 --> 00:11:21,333
¿EH?

234
00:11:21,433 --> 00:11:24,933
MARK TWAIN... ME ENCANTA
SU SÁTIRA SOCIAL.

235
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
¿EN REALIDAD? ¡YO TAMBIÉN!

236
00:11:27,367 --> 00:11:29,200
¿TÚ TAMBIÉN?

237
00:11:29,300 --> 00:11:33,567
DRAKE, TENGO QUE DECIR,
ESTO VA MUY BIEN.

238
00:11:35,067 --> 00:11:37,467
¿ESTÁS PENSANDO?
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

239
00:11:37,567 --> 00:11:41,467
OH, CREO QUE ESTOY PENSANDO
EXACTAMENTE LO QUE ESTÁS PENSANDO.

240
00:11:41,567 --> 00:11:44,867
¡EXCELENTE! ENTONCES... ¿QUÉ DICE?

241
00:11:44,967 --> 00:11:46,533
YO DIGO SI.

242
00:11:46,633 --> 00:11:48,767
¿EN REALIDAD? ¡OH, GRACIAS, DRAKE!

243
00:11:48,867 --> 00:11:50,933
ESTOY MUY FELIZ DE QUE
¡ÚNETE AL EQUIPO ACADÉMICO!

244
00:11:51,067 --> 00:11:52,533
¿EH?

245
00:11:53,967 --> 00:11:55,367
VAS A AYUDAR
EE.UU. GANÓ A BUSHMONT

246
00:11:55,467 --> 00:11:58,200
EN LAS FINALES ESTATALES
¡ESTE FIN DE SEMANA!

247
00:11:58,300 --> 00:11:59,567
DE VUELTA EN UN SEGUNDO.

248
00:12:01,400 --> 00:12:02,533
¿AHORA QUE NECESITAS SABER?

249
00:12:02,633 --> 00:12:04,200
¡TODO!

250
00:12:16,367 --> 00:12:17,733
¡JOS!

251
00:12:17,833 --> 00:12:20,533
DESCUBRIÉ CÓMO PUEDO FALSAR MI
CAMINO A TRAVÉS DE ESTE BOWL ACADÉMICO.

252
00:12:20,633 --> 00:12:21,800
DIME.

253
00:12:21,900 --> 00:12:24,733
USTED SUSURRA EL
RESPUESTAS... EN MI OÍDO.

254
00:12:26,567 --> 00:12:27,567
¿EH?

255
00:12:29,800 --> 00:12:31,567
¿CÓMO PUEDO SUSURRAR EN TU OÍDO?

256
00:12:31,667 --> 00:12:33,100
¿SIN QUE LA GENTE ME VEA?

257
00:12:36,233 --> 00:12:38,900
LLEVO... ¡UN ABRIGO REALMENTE GRANDE!

258
00:12:40,133 --> 00:12:41,300
¿QUÉ?

259
00:12:41,400 --> 00:12:44,500
LO SIENTO, LUCÍA...
¡ETHEL NO ESTÁ JUGANDO!

260
00:12:44,600 --> 00:12:48,067
JOSH... MIRA, HAY
DE NINGUNA MANERA PUEDO...

261
00:12:48,167 --> 00:12:50,967
¡OH! ¡SON LAS 4:00 P.M.!

262
00:12:51,067 --> 00:12:52,233
¿QUÉ ES ESO?

263
00:12:52,400 --> 00:12:54,700
SE ME Ocurrió LO PERFECTO
MANERA DE FINALMENTE CONSEGUIR A MEGAN.

264
00:12:54,800 --> 00:12:55,933
ESTOY ESCUCHANDO.

265
00:12:56,067 --> 00:12:57,633
ELLA VUELVE A CASA
DE LA PRÁCTICA DE FÚTBOL

266
00:12:57,733 --> 00:12:59,200
TODOS LOS DÍAS A LAS 4:00 P.M.,

267
00:12:59,300 --> 00:13:02,067
Y APARCA SU BICICLETA
DIRECTAMENTE DEBAJO DE ESTA VENTANA.

268
00:13:03,367 --> 00:13:05,333
ASÍ QUE VOY A DEJAR ESTO
GLOBO QUE SE LLENA

269
00:13:05,433 --> 00:13:08,267
CON 27 ONZAS
DE BUENO ASQUEROSO,

270
00:13:08,367 --> 00:13:10,567
¡TODA SU CABEZA MALVADA!

271
00:13:12,867 --> 00:13:15,500
ELLA DEBE SER
SUBIENDO EN CUALQUIER SEGUNDO,

272
00:13:15,600 --> 00:13:19,767
Y CUANDO LO HACE...
¡Oye, JOSÉ! ¡BUSCAR!

273
00:13:19,867 --> 00:13:21,967
¡Hola, MEGAN! ¿CÓMO ESTÁS?
¿SUBIRSE AL TECHO?

274
00:13:27,467 --> 00:13:30,400
UH... TIENES UN
POCO... ¡LO SÉ!

275
00:13:33,600 --> 00:13:35,233
OH.

276
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
ROPA INTERIOR.

277
00:13:36,367 --> 00:13:37,567
¡BLECCH!

278
00:13:39,567 --> 00:13:41,467
CADA VEZ QUE PLANEO
ALGO ASQUEROSO,

279
00:13:41,567 --> 00:13:43,300
¡ME GOLPE HASTA LO DESAGRADABLE!

280
00:13:43,433 --> 00:13:46,133
¿CÓMO PUEDE LEER MI MENTE?

281
00:13:46,233 --> 00:13:48,900
ESPERAR. ¿DÓNDE ESTÁ EL CACTUS?
¿MEGAN TE REGALÓ PARA NAVIDAD?

282
00:13:49,067 --> 00:13:52,633
JUNTO A MI CAMA...
[Susurrando] ¡Shh! No hables.

283
00:14:02,300 --> 00:14:03,700
¿QUÉ ES? ES UN ERROR.

284
00:14:03,800 --> 00:14:05,700
¡MÁTALO! NO. ¡SHHH!

285
00:14:07,467 --> 00:14:08,700
ES UN MICROFONO.

286
00:14:08,800 --> 00:14:10,133
MEGAN MOLESTA NUESTRA HABITACIÓN.

287
00:14:10,233 --> 00:14:13,200
¡ESO ES TODO! LA VOY A CONSEGUIR

288
00:14:13,300 --> 00:14:14,767
NO IMPORTA LO QUE CUESTE,

289
00:14:14,867 --> 00:14:16,967
¡Y ELLA NUNCA LO VERÁ venir!

290
00:14:17,067 --> 00:14:19,867
CREO QUE LO HARÉ.

291
00:14:22,633 --> 00:14:23,667
Creo que ella te escuchó.

292
00:14:23,767 --> 00:14:25,200
¡LO SÉ!

293
00:14:30,800 --> 00:14:33,733
MEGAN, NO PUEDES IR
ALREDEDOR DE MOLESTAR LAS HABITACIONES DE LA GENTE.

294
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
¡ES UN DELITO!

295
00:14:34,900 --> 00:14:37,867
ES UN DELITO DIVERTIDO.

296
00:14:37,967 --> 00:14:39,200
SE LO DIGO A MAMÁ.

297
00:14:39,300 --> 00:14:40,733
¡NO! ¡ME METERAS EN PROBLEMAS!

298
00:14:42,567 --> 00:14:45,900
ESTÁ BIEN. TU QUIERES
¿PARA MANTENERSE FUERA DE PROBLEMAS?

299
00:14:46,067 --> 00:14:48,067
¿QUÉ DESEAS?

300
00:14:48,133 --> 00:14:50,467
NECESITO UN CAMINO PARA JOSH
PARA DARME RESPUESTAS

301
00:14:50,567 --> 00:14:52,400
MIENTRAS ESTOY EN EL ESCENARIO
EN EL BOWL ACADÉMICO.

302
00:14:52,500 --> 00:14:53,533
¿ESO ES TODO?

303
00:14:53,633 --> 00:14:54,733
¿TIENES ALGO?

304
00:14:54,833 --> 00:14:57,067
TENGO TODO.

305
00:15:01,267 --> 00:15:03,500
¡GUAU! ¿GAFAS DE VISIÓN NOCTURNA?

306
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
ASUNTO GOBIERNO.

307
00:15:07,467 --> 00:15:10,200
OH, MIRALO. TE CAÍSTE
UN PULGAR AQUÍ.

308
00:15:10,300 --> 00:15:11,867
ESA ES UNA CÁMARA DE VIDEO.

309
00:15:13,533 --> 00:15:15,800
MIRA, SÓLO NECESITO UNA MANERA DE
JOSH PARA QUE ME DE LAS RESPUESTAS

310
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
SIN QUE NADIE LO SEPA.

311
00:15:16,933 --> 00:15:21,200
ENTONCES NECESITAS... ESTO.

312
00:15:21,300 --> 00:15:22,200
¿CÓMO FUNCIONA?

313
00:15:22,300 --> 00:15:23,567
TÚ TE PONES ESO EN EL OÍDO.

314
00:15:23,667 --> 00:15:25,367
DE ACUERDO. ¿ENTONCES QUÉ?

315
00:15:25,467 --> 00:15:28,600
ENTONCES JOSH HABLA DE ESTO Y
PUEDES ESCUCHAR TODO LO QUE DICE.

316
00:15:28,700 --> 00:15:30,133
¡ESTO ES PERFECTO!

317
00:15:30,233 --> 00:15:32,900
ERES EL MEJOR MAL
HERMANA PEQUEÑA NUNCA.

318
00:15:33,067 --> 00:15:34,533
LO SÉ.

319
00:15:34,633 --> 00:15:36,733
OYE... BONITO PLUMA.

320
00:15:36,833 --> 00:15:38,200
PARECE UN PLUMA, ¿NO?

321
00:15:39,800 --> 00:15:40,867
¿NO ES UN PLUMA?

322
00:15:40,967 --> 00:15:42,867
HAGA CLIC EN ÉL.

323
00:15:42,967 --> 00:15:44,733
¿POR QUÉ? SOLO HAGA CLIC EN ÉL.

324
00:15:47,133 --> 00:15:48,133
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

325
00:15:48,233 --> 00:15:51,900
Josh: AAAAHHH!

326
00:15:52,067 --> 00:15:53,133
¡MEGAN!

327
00:15:53,233 --> 00:15:54,500
¡DRAKE LO HIZO!

328
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
AAAAH!

329
00:16:04,400 --> 00:16:07,067
¡GRACIAS POR EL BRUISE EN EL TRASERO!

330
00:16:07,133 --> 00:16:08,676
¿ESTÁS LISTO? TÚ
SABE QUÉ HACER, ¿NO?

331
00:16:08,700 --> 00:16:09,900
SÍ... ¡ENGAÑAR!

332
00:16:10,067 --> 00:16:11,800
YA TE LO DIJE, NO ES TRAMPA.

333
00:16:11,900 --> 00:16:13,933
¡EMPIEZA A DIFERIR!

334
00:16:14,067 --> 00:16:15,600
¿VAS A AYUDAR?
¿YO O NO? QUIERO DECIR...

335
00:16:15,700 --> 00:16:18,100
TE AYUDÉ CUANDO TIENES
¡TU PIE ATRAPADO EN EL INODORO!

336
00:16:18,200 --> 00:16:19,367
NO, NO LO HICISTE.

337
00:16:19,467 --> 00:16:22,333
TE REÍSTE Y
¡TOMÓ FOTOS DIGITALES!

338
00:16:22,433 --> 00:16:24,333
VAMOS, JOSH, ¿POR FAVOR?

339
00:16:24,433 --> 00:16:27,633
Hombre: ¿TOMARÍAN TODOS SUS ASIENTOS?
EL BOWL ACADÉMICO ESTÁ POR COMENZAR.

340
00:16:27,733 --> 00:16:29,267
¿BIEN?

341
00:16:29,367 --> 00:16:30,367
BIEN.

342
00:16:30,400 --> 00:16:32,067
PERO SOLO
TERMINE ESTO DE UNA VEZ.

343
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
TODO ESTO
ME HACE SENTIR MUY SUCIA.

344
00:16:34,200 --> 00:16:35,567
ASI QUE TOMA UN BAÑO
CUANDO LLEGUES A CASA.

345
00:16:35,667 --> 00:16:37,800
DAME EL AURICULAR.

346
00:16:37,900 --> 00:16:39,100
GRACIAS HERMANO.

347
00:16:39,200 --> 00:16:41,133
¡SERÁ MEJOR QUE ME AMES POR ESTO!

348
00:16:43,067 --> 00:16:45,300
¡NO ESE TIPO DE AMOR!

349
00:16:50,967 --> 00:16:53,667
Hombre: BIENVENIDO AL
FINALES ESTATALES DEL BOWL ACADÉMICO.

350
00:16:53,767 --> 00:16:56,900
[EL PÚBLICO APLAUDE]

351
00:16:57,067 --> 00:17:00,167
EL PRIMER EQUIPO QUE RESPONDE
20 PREGUNTAS CORRECTAMENTE

352
00:17:00,267 --> 00:17:01,367
GANA EL PARTIDO.

353
00:17:01,467 --> 00:17:02,633
BUENA SUERTE, DRAKE.

354
00:17:04,300 --> 00:17:06,567
OOH... ¿Qué tal simplemente?
¿UN POCO MÁS DE SUERTE?

355
00:17:08,533 --> 00:17:09,967
OH. ESTOY BIEN.

356
00:17:11,267 --> 00:17:14,400
¿CUÁL ES LA CAPITAL DEL URUGUAY?

357
00:17:14,500 --> 00:17:15,567
¿BELLEVISTA?

358
00:17:16,633 --> 00:17:21,067
[ACENTADO] MONTEVIDEO.

359
00:17:21,133 --> 00:17:22,367
¡CORRECTO!

360
00:17:22,467 --> 00:17:24,633
Y BONITO ACENTO, POR CIERTO.

361
00:17:24,733 --> 00:17:27,367
BELLEVIEW ES EL PRIMERO EN
LA JUNTA, CON UN PUNTO.

362
00:17:27,467 --> 00:17:29,200
PRÓXIMA PREGUNTA:

363
00:17:29,300 --> 00:17:31,367
NOMBRE AL MAS JOVEN
HOMBRE PARA OBTENER LA OFICINA

364
00:17:31,467 --> 00:17:33,233
DEL PRESIDENTE DE
ESTADOS UNIDOS.

365
00:17:33,333 --> 00:17:34,567
[ZUMBADOR] ¿BUSHMONT?

366
00:17:34,667 --> 00:17:36,567
JOHN F. KENNEDY. INCORRECTO.

367
00:17:36,667 --> 00:17:37,900
[ZUMBADOR] ¿BELLEVIEW?

368
00:17:38,067 --> 00:17:41,833
Eh... THEODORE ROOSEVELT.

369
00:17:41,933 --> 00:17:44,367
CREO EL MAS JOVEN
EL PRESIDENTE FUE

370
00:17:44,467 --> 00:17:45,600
THEODORE ROOSEVELT.

371
00:17:45,667 --> 00:17:46,567
CORRECTO.

372
00:17:46,667 --> 00:17:47,900
¡SÍ!

373
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
Así se hace, DRAKE.

374
00:17:49,667 --> 00:17:50,767
SÉ COSAS.

375
00:17:52,100 --> 00:17:54,267
SIGUIENTE: EN MITOLOGÍA,

376
00:17:54,367 --> 00:17:57,200
¿QUIÉN FUE EL DIOS GRIEGO DE LA GUERRA?

377
00:17:57,300 --> 00:17:58,967
¿BELLEVISTA?

378
00:17:59,067 --> 00:18:00,267
¿ARES?

379
00:18:00,367 --> 00:18:01,967
ESTOY PENSANDO QUE ES ARES.

380
00:18:02,067 --> 00:18:04,467
¡ARES LO ES!

381
00:18:04,567 --> 00:18:07,300
BELLEVIEW 3, BUSHMONT 0.

382
00:18:11,667 --> 00:18:15,967
E = M C AL CUADRADO.

383
00:18:17,133 --> 00:18:18,433
MARTA WASHINGTON.

384
00:18:18,533 --> 00:18:21,533
100.

385
00:18:21,633 --> 00:18:22,633
RUSO.

386
00:18:23,633 --> 00:18:24,867
BRECHA DEL DARIÉN.

387
00:18:24,967 --> 00:18:27,533
BUSHMONT, ESTÁS CAYENDO
DETRÁS. PRÓXIMA PREGUNTA:

388
00:18:27,633 --> 00:18:29,633
¿EN QUÉ FORMA GEOMÉTRICA?

389
00:18:29,733 --> 00:18:32,467
¿LA TIERRA
¿VIAJAR ALREDEDOR DEL SOL?

390
00:18:32,567 --> 00:18:35,067
ELÍPTICO.

391
00:18:35,167 --> 00:18:37,100
¡BELLEVIEW ES CORRECTA OTRA VEZ!

392
00:18:41,667 --> 00:18:44,267
LA PUNTUACIÓN ACTUAL ES
BELLEVIEW CON 19 PUNTOS,

393
00:18:44,333 --> 00:18:45,933
BUSHMONT CON 17.

394
00:18:46,067 --> 00:18:48,333
UN PUNTO MÁS PARA BELLEVIEW
Y GANAN EL PARTIDO.

395
00:18:48,467 --> 00:18:49,467
SIGUE ASI, DRAKE.

396
00:18:49,567 --> 00:18:50,900
OH, SÓLO ESTOY COMENZANDO.

397
00:18:51,067 --> 00:18:52,900
¡MUY BIEN, VAMOS! ¡TRÁELO!

398
00:18:53,967 --> 00:18:57,233
MUY BIEN. PRÓXIMA PREGUNTA:

399
00:18:57,333 --> 00:19:00,167
¿QUÉ SIGNIFICA EL ACRÓNIMO?
¿QUÉ REPRESENTA EL "TLCAN"?

400
00:19:00,267 --> 00:19:01,600
[ZUMBADOR] ¿BELLEVIEW?

401
00:19:01,700 --> 00:19:05,133
ES... EH... ES, UM...

402
00:19:05,233 --> 00:19:06,800
¿TU RESPUESTA, BELLEVIEW?

403
00:19:06,900 --> 00:19:10,133
NORTEAMERICANO GRATIS
ACUERDO COMERCIAL.

404
00:19:10,233 --> 00:19:12,400
[RADIOESTÁTICA]

405
00:19:12,500 --> 00:19:14,067
ES EL, eh...

406
00:19:14,133 --> 00:19:17,933
Hombre: SÍ, BIENVENIDO A MEGA
HAMBURGUESA. ¿PUEDO INTERESARTE EN...?

407
00:19:19,267 --> 00:19:21,467
CREO QUE ESTAMOS ELEGIENDO
ARRIBA INTERFERENCIA DE RADIO

408
00:19:21,567 --> 00:19:23,767
DE LA MEGA
HAMBURGUESA EN EL AUTOMÓVIL.

409
00:19:23,867 --> 00:19:25,600
SEÑOR. PARKER, TÚ ENTRASTE.

410
00:19:25,700 --> 00:19:27,633
¿CUÁL ES TU RESPUESTA?

411
00:19:27,733 --> 00:19:30,800
NORTEAMERICANO GRATIS
¡ACUERDO COMERCIAL!

412
00:19:30,900 --> 00:19:32,540
Hombre: SÍ, QUIERES
¿QUESO EN ESA HAMBURGUESA?

413
00:19:32,567 --> 00:19:34,533
UH, "QUIERES QUESO
¿EN ESA HAMBURGUESA"?

414
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Eh... NO. GRACIAS.

415
00:19:39,600 --> 00:19:40,633
BUSHMONT, ES PARA TI.

416
00:19:40,733 --> 00:19:43,100
NORTEAMERICANO GRATIS
ACUERDO COMERCIAL.

417
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
¡CORRECTO!

418
00:19:44,267 --> 00:19:46,267
[APLAUSOS]

419
00:19:46,367 --> 00:19:47,900
PRÓXIMA PREGUNTA:

420
00:19:48,067 --> 00:19:50,933
QUE AÑO FUE EL
¿BATALLA DE HASTINGS LUCHADA?

421
00:19:52,333 --> 00:19:54,100
¿BELLEVISTA?

422
00:19:54,200 --> 00:19:56,533
1066!

423
00:19:57,600 --> 00:20:00,167
Hombre: OK, TU TOTAL
LLEGA A $23.64.

424
00:20:00,267 --> 00:20:02,367
2364?

425
00:20:04,533 --> 00:20:05,967
LO SIENTO PERO ESE AÑO

426
00:20:06,067 --> 00:20:08,333
NO HA PASADO AÚN.

427
00:20:10,000 --> 00:20:11,233
¿BUSHMONT?

428
00:20:11,333 --> 00:20:12,433
1066.

429
00:20:12,533 --> 00:20:14,167
¡CORRECTO!

430
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
¡¿PATO?!

431
00:20:16,667 --> 00:20:19,500
UH... TIEMPO MUERTO, POR FAVOR. ¿TIEMPO?

432
00:20:19,567 --> 00:20:21,500
NO, NO PUEDES PEDIR UN TIEMPO MUERTO.

433
00:20:27,400 --> 00:20:29,233
ESTAREMOS TOMANDO
UN CORTO TIEMPO MUERTO.

434
00:20:29,333 --> 00:20:32,400
ESTA COMPETENCIA SERÁ
REANUDAR EN 3 MINUTOS.

435
00:20:32,467 --> 00:20:34,767
LE DIO UN 20.

436
00:20:34,867 --> 00:20:36,100
DRAKE, ¿ESTÁS BIEN?

437
00:20:36,200 --> 00:20:40,500
TE DIJE: LOS NIÑOS NO PUEDEN
¡SÉ GUAPO E INTELIGENTE!

438
00:20:40,600 --> 00:20:42,133
MIRA, ya vuelvo.

439
00:20:45,200 --> 00:20:46,100
¡UHH!

440
00:20:46,200 --> 00:20:47,300
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

441
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
¿QUÉ CREES QUE SOY?
¿HACIENDO? ¡AYUDANDOTE A HACER ENGAÑOS!

442
00:20:49,500 --> 00:20:50,976
BIEN, NO LO ERES
¡HACIENDO UN MUY BUEN TRABAJO!

443
00:20:51,000 --> 00:20:52,900
OH, ES MI CULPA
MEGA HAMBURGUESA TENER

444
00:20:53,000 --> 00:20:55,900
¿UNA OFERTA EN PATATAS FRITAS RIZADAS?

445
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
NO PUEDO CONTROLAR
¡INTERFERENCIA DE RADIO!

446
00:20:58,100 --> 00:20:59,633
¿POR QUÉ NO TIRASTE?
¿AUMENTAR TU ANTENA?

447
00:20:59,733 --> 00:21:00,833
¡TIRARÉ TU ANTENA!

448
00:21:00,933 --> 00:21:02,300
¡MIRA, ME ESCUCHAS! Yo...

449
00:21:02,400 --> 00:21:03,667
¡ME ESCUCHAS! ¡LO DEJO!

450
00:21:03,767 --> 00:21:05,367
¡ME FUERO DE AQUÍ! ¡ADIÓS!

451
00:21:07,267 --> 00:21:09,700
¡BIEN! LA PRÓXIMA VEZ QUE TENGAS
TU PIE PEGADO EN EL INODORO,

452
00:21:09,800 --> 00:21:11,067
¡ESTOY SONROJANDO!

453
00:21:12,333 --> 00:21:14,433
¡EY! ¿CÓMO ESTÁN TODOS?

454
00:21:15,967 --> 00:21:17,467
DRAKE, HEMOS ESTADO HABLANDO.

455
00:21:17,567 --> 00:21:19,200
Y LO AGRADECERÍAMOS SI...

456
00:21:19,300 --> 00:21:22,400
SI PUDIERAS SEGUIR
¡TU GRAN BAZOO CIERRE!

457
00:21:22,500 --> 00:21:24,833
LO MANEJAMOS DESDE AQUÍ.

458
00:21:24,933 --> 00:21:28,400
SOLO POR FAVOR CONSERVE SU
MANOS FUERA DEL ZUMBADOR.

459
00:21:30,133 --> 00:21:31,200
Anfitrión: Y VOLVEMOS.

460
00:21:31,300 --> 00:21:33,633
EL PUNTUACIÓN ESTÁ EMPACADO A 19 EN TODOS.

461
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
EL EQUIPO QUE RESPONDE
LA SIGUIENTE PREGUNTA CORRECTAMENTE

462
00:21:36,133 --> 00:21:38,300
GANA EL PARTIDO.

463
00:21:38,400 --> 00:21:40,933
EN LA CATEGORÍA DE QUÍMICA,

464
00:21:41,067 --> 00:21:45,533
NOMBRE CUALQUIER 3 DE LOS 6 GASES NOBLES.

465
00:21:45,633 --> 00:21:47,133
5 SEGUNDOS.

466
00:21:48,800 --> 00:21:53,633
3... 2... 1... ¿BELLEVISTA?

467
00:21:53,733 --> 00:21:56,733
UH... ¡HELIO, NEÓN Y XENÓN!

468
00:21:56,833 --> 00:21:58,067
¡ESO ES CORRECTO!

469
00:21:58,167 --> 00:22:00,067
[Aplausos del público]

470
00:22:01,867 --> 00:22:03,533
¡GANAMOS!

471
00:22:03,633 --> 00:22:05,100
¡ERES BRILLANTE!

472
00:22:05,200 --> 00:22:07,067
SÍ...

473
00:22:10,067 --> 00:22:11,133
VEN AQUÍ.

474
00:22:16,533 --> 00:22:17,533
DRAKE, ¿QUÉ...?

475
00:22:17,567 --> 00:22:19,400
MICHELLE, TENGO QUE
DECIRTE ALGO.

476
00:22:19,500 --> 00:22:21,167
¿QUÉ?

477
00:22:21,267 --> 00:22:22,733
NO SOY TAN CEREBRO
COMO CREES QUE SOY.

478
00:22:22,833 --> 00:22:24,067
PERO TÚ SIMPLEMENTE... CONFÍA EN MÍ.

479
00:22:24,167 --> 00:22:26,067
NO SÉ QUIÉN ES MARK TWAIN,

480
00:22:26,167 --> 00:22:28,567
Y ODIO LAS PELÍCULAS EXTRANJERAS.

481
00:22:28,667 --> 00:22:30,409
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LO SABÍA
LOS NOMBRES DE ESOS GASES

482
00:22:30,433 --> 00:22:31,476
ES PORQUE MI HERMANO ME ENSEÑO

483
00:22:31,500 --> 00:22:33,167
EN UNA SESIÓN DE ESTUDIO QUE DURÓ TODA LA NOCHE.

484
00:22:33,233 --> 00:22:36,200
ESTUDIÓ TODA LA NOCHE
¿PARA EL BOWL ACADÉMICO?

485
00:22:36,267 --> 00:22:39,067
NO, LO HICE PARA IMPRESIONARTE.

486
00:22:39,133 --> 00:22:42,367
DRAKE, NO ME IMPORTA LO QUE
TIPO DE CALIFICACIONES QUE OBTIENE.

487
00:22:42,467 --> 00:22:44,733
ME GUSTAS.

488
00:22:44,833 --> 00:22:46,267
¿SÍ?

489
00:22:46,367 --> 00:22:48,067
¿CUÁNTO CUESTA?

490
00:22:48,167 --> 00:22:49,267
DÍGAME USTED.

491
00:23:11,767 --> 00:23:12,909
DRAKE, LO SIENTO MUCHO.
JOSH, lo siento mucho.

492
00:23:12,933 --> 00:23:14,733
NO, NO.

493
00:23:14,833 --> 00:23:16,333
Me volví un poco loco allí.

494
00:23:16,433 --> 00:23:18,500
TENÍAS TODO EL DERECHO
PARA VOLVERSE LOCO, HOMBRE.

495
00:23:18,600 --> 00:23:20,143
NUNCA DEBO TENER
TE HIZO ENGAÑAR POR MÍ.

496
00:23:20,167 --> 00:23:22,367
DE ACUERDO. FUE TU CULPA.

497
00:23:24,767 --> 00:23:26,667
PERO ACEPTO SUS DISCULPAS.

498
00:23:26,767 --> 00:23:27,967
¿KIWI? ARRIBA ALTO.

499
00:23:30,933 --> 00:23:34,067
¿SABES QUE? DESDE TI
ERES UN HERMANO IMPRESIONANTE,

500
00:23:34,133 --> 00:23:35,543
TE VOY A AYUDAR
VUELVE CON MEGAN.

501
00:23:35,567 --> 00:23:36,933
¿GRAVE? TOTALMENTE.

502
00:23:37,067 --> 00:23:39,700
CUANDO MENOS LO ESPERA
ES, VAMOS A HUELGAR.

503
00:23:39,800 --> 00:23:42,300
¡FRESCO! GRACIAS.

504
00:23:42,400 --> 00:23:44,733
Oye, quieres ir
¿JUEGAR ALGÚN JUEGOESFERA?

505
00:23:44,833 --> 00:23:45,900
¡SEGURO!

506
00:23:51,433 --> 00:23:54,367
¡MEGAN!

507
00:23:59,600 --> 00:24:01,900
CINE ITALIANO DE NUEVA OLA
SIEMPRE ME HA RECORDADO

508
00:24:02,067 --> 00:24:04,400
DE LAS IMÁGENES QUE VE EN
LAS PRIMERAS PELÍCULAS DE KUROSAWA, PORQUE...

509
00:24:04,500 --> 00:24:07,333
[PENSANDO] ¡GUAU!
ELLA ES REALMENTE INTELIGENTE.

510
00:24:07,433 --> 00:24:09,833
Y TAN CALIENTE.

511
00:24:09,933 --> 00:24:12,333
ESPERA... ELLA PODRÍA
AVISO QUE NO ESTOY ESCUCHANDO.

512
00:24:12,433 --> 00:24:13,767
MEJOR ACTUAR COMO SOY.

513
00:24:13,867 --> 00:24:16,067
Asentiré. ¡SÍ!

514
00:24:16,100 --> 00:24:18,900
¡UF! ESO ESTUVO CERCA.

515
00:24:19,067 --> 00:24:22,567
LOS NIÑOS NO PUEDEN SER
¡GUAPO E INTELIGENTE!

516
00:24:22,667 --> 00:24:23,900
¿QUÉ?

517
00:24:24,067 --> 00:24:25,333
¡TE AMO!

518
00:24:25,433 --> 00:24:27,833
¡ERIC!

519
00:24:27,933 --> 00:24:29,433
¡MMM!